На правах рукописи

СЕМЕНЮК Евгения Вячеславовна ПРОБЛЕМА СТИЛИЗАЦИИ И ПЕРЕВОД Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.02.04 - "Германские языки" 10.02.20 - "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

Научный руководитель - профессор М.Э. Конурбаев

Москва, 2003

Содержание
ВВЕДЕНИЕ
ЧАСТЬ 1. Теория стилизованного перевода.	Глава 1. Обзор литературы по теме: Стилистика и стилизация. Теория и история перевода. Теория и история стилизованного перевода.
	Глава 2. Понятийный аппарат диссертации.
ЧАСТЬ 2. Практика перевода стилизованной англоязычной литературы.	Глава 1. Готический роман и Джейн Остен. - Исходные тексты: "Роман в лесу" и "Удольфские тайны" А. Рэдклиф, "Замок Отранто" Г. Уолпола - Стилизованный текст: "Нортенгерское аббатство" Джейн Остен - Перевод исходных текстов: "Роман в лесу", "Замок Отранто" - Перевод стилизованного текста - Выводы
	Глава 2. Библия, Оскар Уайльд и Дж.Р.Р. Толкин - Исходный текст: Библия короля Иакова - Стилизованный текст 1: "Сильмариллион" Дж. Р. Р. Толкина - Стилизованные тексты 2: Два стихотворения в прозе О. Уайльда - Русский вариант исходного текста: Синодальный перевод Библии - Перевод стилизованного текста 1 - Перевод стилизованных текстов 2 - Выводы
	Глава 3. Томас Мэлори и Марк Твен - Исходный текст: "Смерть Артура" Т. Мэлори - Стилизованный текст: "Янки при дворе короля Артура" М. Твена - Перевод исходного текста - Перевод стилизованного текста - Выводы
	Глава 4. Джеффри Чосер и Дж.Б. Кэбелл - Исходный текст: "Кентерберийские рассказы" Дж. Чосера - Стилизованный текст: Эпиграф к "Юргену" Дж. Б. Кэбелла - Перевод исходного текста - Перевод стилизованного текста - Выводы
	Глава 5. Викторианская поэзия и Льюис Кэрролл - Исходные тексты: Назидательные викторианские детские стихи - Стилизованные тексты: Стихи в "Алисе в Стране чудес" Л. Кэрролла - Перевод исходных и стилизованных текстов - Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ