|
|
Добро пожаловать!
Спасибо, что заглянули!
Задача этого сайта - компактно собрать в одном месте всяческую культурно-бытовую информацию о жизни на Британских островах и в Англии в особенности, которая могла бы показаться интересной российскому читателю книги о Гарри Поттере. Это значит, что здесь НЕ объясняется происхождение и смысл заклинаний; НЕ описываются волшебные существа, кроме тех, которые встречаются в фольклоре; текст НЕ трактуется с точки зрения алхимии или различных мифологий; НЕ анализируются характеры героев, литературоведческие приемы и нравственно-воспитательные основы книги.
Я просто пытаюсь описать,
что видят обычные английские читатели, когда читают «Гарри Поттера».
Этот сайт вовсе не является зеркалом или подобием «ГП-Лексикона». Некоторая информация, в особенности касательно имен персонажей, неизбежно будет совпадать, но основной пафос этого ресурса - постараться показать взгляд на роулингверс неискушенного британского читателя.
Пока охвачены только первые три книги, в дальнейшем, может быть, будут обработаны и остальные. Однако основные реалии раскрываются на протяжении первых трех книг почти в полном составе.
Мне также показалось, что будет вовсе не лишним снабдить текстовую информацию картинками, потому как иногда достаточно просто представлятьсебе некий объект, чтобы понять, почему он упомянут в книге. Иллюстрации по большей части взяты с Flickr.com, автор указан рядом. Если фотограф не указан - авторство мое. Любую из моих картинок вы можете скачать и делать с ней, что хотите.
Я не даю у каждой статьи источников информации, т.к. большая ее часть была почерпнута из устных интервью с британцами и из собственного опыта. Надеюсь, вы поверите, что сведения, которые я даю, соответствуют реальности! Впрочем, не верите - проверьте :)
По мере поступления новых сведений и картинок статьи, надеюсь, будут дополняться и расширяться.
Disclaimer: Ни на что не претендую, Мерлин упаси; однако для удобства читателей буду снабжать английские названия, имена и пр. русскими в том виде, в котором они появились в официально изданных переводах работы издательства «Росмэн».
От язвительных комментариев по поводу качества собственно перевода неимоверным усилием воли постараюсь воздерживаться.
Ваш,
Афанасий Никитич Лоцман
* * *
Пожалуйста, сообщайте об ошибках и упущениях и делитесь своим мнением.
