|
говорить в рифму
limerick
Рон предупреждает Гарри, что есть книги, прочитав которые, человек до конца своих дней говорит лимериками.
Лимерик, или лимрик, - это особый тип стихотворения со строго определенной формой: рифмовка - aabba, размер - анапест, причем строфы а трехстопные, а b - двустопные. В первой строке описывается герой стишка и указывается, откуда он (при этом все географические названия настоящие), потом его поступок, а в последей строке - оценка поступка или описание реакции на него окружающих.
Название, скорее всего, происходит от названия ирландского города Лимрик, где шутники часто пели веселые песни, стараясь перещеголять друг друга их невероятностью. Создателем же литературного лимерика принято считать Эдварда Лира (1812-1888). В 1846 году он выпустил в Лондоне маленькую книжку со странным названием «Книга бессмыслиц», которая мгновенно разошлась (нужно отметить, что ни в одной другой стране традиция литературного «нонсенса» не имеет такого широкого развития и не пользуется такой популярностью, как в Великобритании). Потом Лир выпустил еще несколько таких книжиц, снабжая стишки собственными, не менее безумными, чем сами тексты, иллюстрациями. Вообще-то он был именно художником, даже некоторое время учил рисованию молодую королеву Викторию и именно рисованием зарабатывал на жизнь. Все и началось с рисунков: Лира, известного тщательностью и тонкостью работы, пригласил зарисовать свою коллекцию лорд Дерби, для детей которого Лир и написал первые бессмыслицы с забавными рисунками.
Вот типичные лимерики:
Молодая особа в Кувейте
Увлекалась игрою на флейте
И с утра до обеда
Поросятам соседа
Исполняла этюды на флейте. (пер. М. Фрейдкина)
Жил-был мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил. (пер. Г. Кружкова)
литература
Воксхолл-роуд
Vauxhall Road
Лондонская улица, на которой Том Риддл купил свой дневник.
На самом деле, такой улице в Лондоне не существует, там есть Воксхолл-стрит. Воксхолл-роуд есть в городе Чепстоу, где жила Дж.К. Роулинг. Тем не менее, район Воксхолл имеет достаточно четкие ассоциации: это довольно мрачный индустриальный район, где также располагаются конторы и государственные учреждения (в том числе штаб-квартира Ми-6), а также "Овал", известный стадион для игры в крикет. Негостеприимный район.
Лондон
